1 00:00:53,821 --> 00:00:54,947 ΠΡΟΛΟΓΟΣ 2 00:00:55,021 --> 00:00:56,261 Το 1803, το πανίσχυρο Μισισιπή 3 00:00:56,741 --> 00:00:59,711 Ήταν το δυτικό όριο των Πολιτειών Ενωμένη Αμερική. 4 00:01:00,261 --> 00:01:02,100 Η τεράστια αυτοκρατορία του mas alley 5 00:01:02,101 --> 00:01:03,751 ιδρύθηκε από τη Γαλλία και διοικείται από την Ισπανία 6 00:01:04,181 --> 00:01:06,582 διέπονταν από νόμους από τη μακρινή Ευρώπη. 7 00:01:07,141 --> 00:01:10,190 Ο Ισπανός κυβερνήτης της Λουιζιάνα, ανησυχούν από την ταχεία ανάπτυξη 8 00:01:10,621 --> 00:01:13,352 του αμερικανικού εμπορίου ποταμών, σταμάτησα ξαφνικά 9 00:01:13,901 --> 00:01:17,348 η συνθήκη που ίσχυε μέχρι στιγμή και επέβαλε φόρο 10 00:01:17,821 --> 00:01:20,108 για όλα τα προϊόντα Αμερικανοί που επιβιβάστηκαν 11 00:01:20,181 --> 00:01:22,468 στο λιμάνι της Νέας Ορλεάνης. 12 00:01:42,141 --> 00:01:42,664 IF'ROC LAMA! 13 00:01:42,741 --> 00:01:45,028 Επαρχία της Λουιζιάνα Πόλη της Νέα Ορλεάνη, 16 Οκτωβρίου 1803. 14 00:01:45,421 --> 00:01:47,025 Με το παρόν ειδοποιούνται όλοι 15 00:01:47,101 --> 00:01:48,830 ότι από αυτή την ημερομηνία το παραχωρήθηκε προνόμιο 16 00:01:49,221 --> 00:01:51,986 οι Αμερικανοί να επιβιβαστούν εμπορεύματα κάτω από τον ποταμό Μισισιπή 17 00:01:52,541 --> 00:01:54,828 από τη Νέα Ορλεάνη είναι τερματίστηκε 18 00:01:55,301 --> 00:01:56,871 και θα είμαι απαραίτητος καταβολή φόρου 19 00:01:56,941 --> 00:01:59,103 να διατηρήσει αυτό το προνόμιο. 20 00:01:59,541 --> 00:02:01,748 Χουάν Μπουεναβεντούρα Μοράλες Κυβερνήτης της Νέας Ορλεάνης. 21 00:02:03,101 --> 00:02:05,627 Άντρες, είναι φρίκη να βλέπεις ότι όχι μπορούμε να φορτώσουμε τα αγαθά μας 22 00:02:05,941 --> 00:02:08,467 όταν βλέπουμε τις ισπανικές φρεγάτες ξεκινώντας χωρίς φόρους. 23 00:02:10,541 --> 00:02:13,511 Ο Fernandez είναι εκεί. Δεν χρειάζεται να πληρώσετε φόρους. 24 00:02:15,341 --> 00:02:17,503 Μπορούν να μεταφέρουν όλο αυτό τον καπνό και κεφ αρ. 25 00:02:18,061 --> 00:02:19,506 Προσοχή με τα πακέτα! 26 00:02:19,901 --> 00:02:22,108 Ζ, Καλά; ζ, τι θα κάνουμε για αυτό; 27 00:02:22,541 --> 00:02:24,140 Έλα, ο καπνός του κυρίου Φερνάντεθ Θα καταλήξει στο ποτάμι, 28 00:02:24,141 --> 00:02:25,631 W Χωρίς φόρους 29 00:02:38,261 --> 00:02:40,423 έλα πίσω, γύρνα πίσω! 30 00:02:44,341 --> 00:02:47,072 Σε έχω δει! Θα σε κάνω να το πληρώσεις! 31 00:02:47,381 --> 00:02:48,906 Ας τον ρίξουμε και στο ποτάμι! 32 00:03:08,341 --> 00:03:09,706 Φαίνεται ότι φτάσαμε την κατάλληλη στιγμή. 33 00:03:10,021 --> 00:03:11,022 Και τόσα πολλά! 34 00:03:16,301 --> 00:03:17,791 Είναι η πρώτη φορά που το βλέπω Χρειάζονται 20 Αμερικανοί 35 00:03:18,221 --> 00:03:19,382 να πολεμήσει έναν άνθρωπο. 36 00:03:20,341 --> 00:03:21,308 Λυπάμαι, Φερνάντεθ. 37 00:03:21,781 --> 00:03:23,140 Θα το νιώσεις περισσότερο, Κύριε Κόλφαξ, 38 00:03:23,141 --> 00:03:24,666 όταν του το λέω κυβερνήτης Γκονζέλεθ 39 00:03:25,141 --> 00:03:26,745 τι έκαναν οι φίλοι του. 40 00:03:27,661 --> 00:03:28,708 Μείνε ακίνητος εκεί! 41 00:03:31,381 --> 00:03:33,270 5Ν0 δεν γίνεται τίποτα επιτίθεται σε έναν άνδρα, 42 00:03:33,661 --> 00:03:34,822 Ο νόμος πρέπει να αλλάξει! 43 00:03:35,301 --> 00:03:37,781 Και δεν θα βοηθήσω σε τίποτα ρίξε καπνό στο ποτάμι! 44 00:03:38,301 --> 00:03:40,508 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να πάτε Αυτό το φορολογικό! 45 00:03:41,021 --> 00:03:42,750 Με τους εκπροσώπους σας, τους φίλους σου 46 00:03:43,101 --> 00:03:44,626 στην αμερικανική πλευρά του Μισισιπή. 47 00:03:45,221 --> 00:03:46,950 Ζ, τι λες; 48 00:03:47,901 --> 00:03:50,507 Εντάξει, τώρα χρειαζόμαστε μια ντουζίνα ακόμη εκπροσώπους 49 00:03:50,861 --> 00:03:52,272 και από την πλευρά της Λουιζιάνας επίσης. 50 00:03:52,741 --> 00:03:56,223 - Είναι ένας νεαρός Ναπολέοντας. - Όλοι έχουν ακούσει για 51 00:03:56,581 --> 00:03:59,903 από τον John Colfax, βοηθά στην επίλυση τα προβλήματα εδώ γύρω. 52 00:04:00,181 --> 00:04:01,307 καταλαβαίνω. 53 00:04:01,861 --> 00:04:05,229 - Ζ, τι θέλεις να κάνουμε; - Πάμε, πάμε μέσα! 54 00:04:05,901 --> 00:04:08,381 Αυτός ο Άγιος Βασίλης από το Κεντάκι πιστεύει ποιος μπορεί να μας βοηθήσει στο πρόβλημα 55 00:04:08,781 --> 00:04:10,112 των φόρων. 56 00:04:10,781 --> 00:04:11,748 Πάμε να δούμε. 57 00:04:15,541 --> 00:04:16,667 (Πού συναντιόμαστε; 58 00:04:17,021 --> 00:04:18,386 Ζ, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε την αποθήκη σας από πίσω; 59 00:04:18,741 --> 00:04:20,823 - Βεβαίως, όλα όσα χρειάζεστε. - Ελάτε, παιδιά. 60 00:04:30,021 --> 00:04:32,308 Μπορείτε να μπείτε. Όχι ΕΣΥ, συγγνώμη. 61 00:04:35,381 --> 00:04:36,826 Είσαι ένας από τους άντρες από το Gilmore, σωστά; 62 00:04:37,221 --> 00:04:38,302 LY τι θα συμβεί αν είμαι; 63 00:04:38,861 --> 00:04:41,023 Δεν θα καταλάβαινες τι συμβαίνει εκεί μέσα 64 00:04:41,421 --> 00:04:42,866 Αυτή η συνάντηση είναι μόνο για τους αποίκους. 65 00:04:43,261 --> 00:04:44,467 Λοιπόν εντάξει. 66 00:04:47,181 --> 00:04:48,865 Φίλοι, είμαστε εδώ να οργανωθούμε 67 00:04:48,941 --> 00:04:50,306 και να προστατεύσουμε τα δικαιώματά μας. 68 00:04:50,541 --> 00:04:51,269 Ακριβώς! 69 00:04:51,501 --> 00:04:52,866 Και θα το κάνουμε νόμιμο και ειρηνικά. 70 00:04:53,381 --> 00:04:55,145 Αρκεί να ζούμε σε επικράτεια Ισπανικά, 71 00:04:55,461 --> 00:04:57,145 πρέπει να σεβαστούμε Ισπανικοί νόμοι. 72 00:04:57,501 --> 00:04:59,265 Όταν τακτοποιηθούμε σε αυτά προσγειώνεται σε αυτήν την πλευρά του ποταμού, 73 00:04:59,581 --> 00:05:01,106 Το υποσχέθηκα στον κυβερνήτη που θα σεβαστήκαμε 74 00:05:01,181 --> 00:05:02,148 την εξουσία της κυβέρνησής του. 75 00:05:02,461 --> 00:05:03,100 Και μας το υποσχέθηκα 76 00:05:03,101 --> 00:05:04,102 που θα μπορούσαμε να στείλουμε τις καλλιέργειές μας 77 00:05:04,501 --> 00:05:06,390 στη Νέα Ορλεάνη χωρίς φόρους. Και αθέτησε αυτή την υπόσχεση. 78 00:05:10,541 --> 00:05:12,623 Colfax Δεν θα μπορέσω να κάνω άλλο κωδικό να πάει στην Ουάσιγκτον. 79 00:05:13,181 --> 00:05:16,105 Δεν λένε ότι του έσωσε τη ζωή του Προέδρου Τζόνσον κάποτε. 80 00:05:16,541 --> 00:05:19,112 Εκεί δεν τους ενδιαφέρει τι Τι συμβαίνει σε αυτό το μέρος της χώρας. 81 00:05:19,541 --> 00:05:22,192 Το AGilmore νοιάζεται πολύ περισσότερο και θα ξέρει τι να κάνει. 82 00:05:26,141 --> 00:05:29,429 Ναι, πολλοί από αυτούς εδώ θέλουν ενώστε τις δυνάμεις του Γκίλμορ, 83 00:05:29,781 --> 00:05:32,432 - και να κρατήσει τη χώρα για τον εαυτό του. - Περίμενε, Σκοτ! 84 00:05:33,101 --> 00:05:35,263 Δεν μιλάμε για εξέγερση! Δεν θέλω να ακούσω για αυτό! 85 00:05:36,581 --> 00:05:38,629 Το βλέπω όλο αυτό Εξαρτάται από την Colfax. 86 00:05:39,661 --> 00:05:42,790 Συνήθως μπλέκει όταν βλέπει ότι υπάρχουν προβλήματα με τους γείτονές τους. 87 00:05:44,061 --> 00:05:45,551 - Ζ, άλλο ένα; - Νομίζω πως ναι. 88 00:05:45,941 --> 00:05:50,310 Θα σου πω αμέσως αδερφέ, ότι Colfax θα φέρω την ειρήνη 89 00:05:50,621 --> 00:05:52,828 - αν πρέπει να παλέψεις για αυτό. -Έτσι είναι. 90 00:05:53,181 --> 00:05:54,751 Του αρέσει όμως να παλεύει 91 00:05:55,341 --> 00:05:57,662 Μια ένοπλη αποστολή κατά Νέα Ορλεάνη σημαίνει πόλεμος. 92 00:05:58,141 --> 00:05:59,711 Ο πόλεμος θα έρθει αργά ή γρήγορα. 93 00:06:00,181 --> 00:06:03,310 πάντα θα υπάρχουν προβλήματα ενώ δεν βρίσκουμε μέτρα 94 00:06:03,621 --> 00:06:04,304 της μεταφοράς από τον ποταμό Μισισιπή. 95 00:06:04,661 --> 00:06:05,901 Αλλά υπάρχει καλύτερος τρόπος να διορθώσουν τα πράγματα 96 00:06:06,261 --> 00:06:07,547 παρά αιματοχυσία. 97 00:06:09,541 --> 00:06:11,270 Λοιπόν, Πρόεδρε Τζέφερσον είναι φίλος μας. 98 00:06:11,781 --> 00:06:13,060 δώσε μου τον λόγο σου 99 00:06:13,061 --> 00:06:13,903 ότι θα κρατήσεις την ειρήνη και θα πάω στην Ουάσιγκτον 100 00:06:14,261 --> 00:06:15,831 και θα εκθέσω την περίπτωσή μας μπροστά τους. 101 00:06:16,261 --> 00:06:18,389 - Ελπίζω να τα καταφέρεις. - Μπορώ να είμαι εκεί σε ένα μήνα. 102 00:06:19,461 --> 00:06:22,351 Ελπίζω να... Εντάξει, Γιάννη, θα περιμένουμε. 103 00:06:27,821 --> 00:06:30,665 Σεντ Λούις, πρωτεύουσα του βόρειου τμήματος της Λουιζιάνας, όπου ο κυβερνήτης 104 00:06:31,141 --> 00:06:34,190 ισπανική περιφέρεια κυβερνά παρθένες περιοχές. 105 00:06:38,541 --> 00:06:42,785 Και πριν προετοιμαστώ, τουλάχιστον 20 από αυτά έπεσαν πάνω μου, 106 00:06:43,221 --> 00:06:44,222 Σεβασμιώτατε. 107 00:06:44,541 --> 00:06:47,431 - Υπερασπίστηκα τον εαυτό μου όσο καλύτερα μπορούσα. - Ναι, ναι, φυσικά. 108 00:06:47,861 --> 00:06:52,662 Όπως ήταν φυσικό, αποσύρθηκα. βλέποντας 20 από αυτούς πίσω μου. 109 00:06:53,381 --> 00:06:56,305 Έμεινα εκεί καλυμμένος με αίμα και λάσπη από το ποτάμι, 110 00:06:56,661 --> 00:07:00,347 αμυνόμενος βίαια τα δικαιώματα της κυβέρνησής μου... 111 00:07:02,341 --> 00:07:04,548 Μια δεύτερη παρτίδα ανδρών έφτασαν, 112 00:07:04,901 --> 00:07:07,347 και βρέθηκα ανάμεσα σε δύο φωτιές. 113 00:07:07,701 --> 00:07:09,430 Θα μπορούσε να είχε γίνει χειρότερο για μένα, 114 00:07:09,781 --> 00:07:13,991 αλλά ο νεαρός Αμερικανός, με Ψυχρός, πήρε το μέρος μου. 115 00:07:16,581 --> 00:07:18,822 Και τον έσωσα να μην κοπεί ο λαιμός, «κύριε». 116 00:07:23,101 --> 00:07:24,705 Καλημέρα "κυρία" 117 00:07:25,141 --> 00:07:26,745 Είμαι ο ασφαλής υπηρέτης σου. 118 00:07:27,181 --> 00:07:28,751 Και ίσως κάτι άλλο, «κύριε». 119 00:07:29,261 --> 00:07:33,471 Η μητέρα σου θα λυπόταν να δει ένα 20χρονος ανύπαντρος νεαρός. 120 00:07:34,101 --> 00:07:37,025 Η θεραπεία σας είναι κοντά, "κύριε". 121 00:07:38,261 --> 00:07:40,741 Α, αλλά αν παντρευτώ, θα παντρευτώ με έναν γενναίο άντρα, 122 00:07:41,181 --> 00:07:43,787 Όπως ο Αμερικανός που έσωσε το η ζωή του «κ.» Φερνάντες. 123 00:07:45,301 --> 00:07:48,384 Διακόπτεις τα πράγματα αξιωματικοί, αγαπητέ. 124 00:07:48,781 --> 00:07:50,783 Πες «καληνύχτα». 125 00:07:52,021 --> 00:07:54,262 Ίσως ο Δον Λουίς να μείνει. 126 00:07:54,781 --> 00:07:58,752 Ω, θα ήταν κρίμα αν ο Δον Λουίς σπαταλήστε το χρόνο σας εδώ. 127 00:08:00,741 --> 00:08:02,391 Παρακαλώ καθίστε. 128 00:08:06,541 --> 00:08:09,431 Ζ, Και αναγνώρισες ένα των Gilmore's Men; 129 00:08:09,861 --> 00:08:13,422 Α, ίσως έχω δεσμευτεί λάθος, Σεβασμιώτατε. 130 00:08:14,181 --> 00:08:16,343 Δεν θα μπορούσε να ήταν ένας άντρας του Γκίλμορ. 131 00:08:17,061 --> 00:08:20,349 Η εταιρεία γούνας σας έχει μια πολύ πολύτιμη παραχώρηση. 132 00:08:22,221 --> 00:08:26,306 Ίσως θα μπορούσα να είχα δει έναν άντρα του οποίου η επιχείρηση είναι 133 00:08:26,781 --> 00:08:28,385 ορίστε το τραμ. 134 00:08:30,221 --> 00:08:33,623 LOUISIANA LUKE FUR COMPANY. Ε GILMORE 135 00:08:35,821 --> 00:08:39,792 Λειτούργησε ακριβώς όπως έλεγε. Πέταξαν Ο καπνός του Fernandez στο ποτάμι. 136 00:08:40,861 --> 00:08:43,228 Ζ, Και Κόλφαξ; (Θα πάτε στην Ουάσιγκτον; 137 00:08:43,501 --> 00:08:44,707 Ναι. 138 00:08:46,901 --> 00:08:50,189 - (Ξέρει ότι εσύ...'; - Όχι. 139 00:08:51,381 --> 00:08:52,382 Αυτό είναι καλύτερο. 140 00:08:53,341 --> 00:08:54,706 Είναι εντάξει. Πήγαινε αμέσως. 141 00:08:55,181 --> 00:08:57,104 τελειώστε τον στην πλευρά του Κεντάκι του ποταμού. 142 00:09:03,861 --> 00:09:05,465 Αυτό το όπλο είναι καλό στα 500 μέτρα. 143 00:09:09,501 --> 00:09:10,707 Ακόμα καλύτερα από αυτό. 144 00:09:11,301 --> 00:09:13,986 Και αν το βρεις 50 μίλια από το ποτάμι... 145 00:09:14,061 --> 00:09:15,222 καλύτερα από εκατό. 146 00:09:15,741 --> 00:09:19,223 - Θα τον κυνηγήσω στο Φόρεστερ - Όχι. Όχι τόσο κοντά. 147 00:09:20,461 --> 00:09:23,192 Χρειάζομαι αυτόν τον χρόνο, ενώ τον περιμένουν να επιστρέψει. 148 00:09:23,941 --> 00:09:25,272 Έγινε, αφεντικό. 149 00:09:31,061 --> 00:09:32,825 ΕΣΥ θα έκανες το ίδιο στη θέση μου, Ο Στιβ. 150 00:09:33,301 --> 00:09:35,747 Αισθάνομαι υπεύθυνος γι' αυτό Αυτή η αποικία είναι εδώ. 151 00:09:36,061 --> 00:09:37,586 Έχουν ετοιμάσει τα εδάφη τους, έχτισαν τα σπίτια τους 152 00:09:37,901 --> 00:09:38,902 και φύτεψαν τις καλλιέργειές τους. 153 00:09:39,261 --> 00:09:40,751 Θα καταστραφούν αν δεν το φροντίσω αυτού. 154 00:09:41,621 --> 00:09:43,544 Αλλά σε χρειάζονται εδώ, Τζον. 155 00:09:46,101 --> 00:09:48,502 Θεέ, Γιάννη, έπρεπε Τα λέμε πριν φύγετε. 156 00:09:49,541 --> 00:09:52,351 Πω πω! Γεια σου, Τι έχεις εδώ; 157 00:09:52,861 --> 00:09:55,228 Η μαμά έφτιαξε αυτό το κέικ. 158 00:09:55,701 --> 00:09:57,703 Την έπιασα χωρίς αυτήν κατάλαβε 159 00:09:58,101 --> 00:10:02,663 - Προτιμώ να το έχεις κεφ. - Σίγουρα, Ντέιβι. 160 00:10:03,421 --> 00:10:06,664 Γεια σου, Ντέιβι, αυτό είναι καλό. ιδέα, αλλά... 161 00:10:07,181 --> 00:10:08,910 μην το πεις μάνα ότι το έχουμε φάει εδώ. 162 00:10:09,221 --> 00:10:10,461 Α, δεν θα του πω τίποτα. 163 00:10:11,101 --> 00:10:14,628 Ο πατέρας μου είπε ότι αν δεν πήγαινες εκεί που είπες, θα γίνει πόλεμος. 164 00:10:15,061 --> 00:10:16,347 Η μαμά θέλει να γυρίσει σπίτι. 165 00:10:16,781 --> 00:10:18,510 Ο μπαμπάς λέει ότι δεν θα τα παρατήσω αυτές οι καλλιέργειες, 166 00:10:18,821 --> 00:10:20,585 ότι θα πολεμήσω για αυτούς. 167 00:10:23,381 --> 00:10:26,225 Νομίζω ότι έχεις δίκιο Γιάννη. για να πάω. 168 00:10:29,941 --> 00:10:31,067 Ω, ευχαριστώ. 169 00:10:32,061 --> 00:10:34,541 Γεια, αυτό είναι το είδος του κέικ που μου αρέσει 170 00:10:39,141 --> 00:10:41,872 Το Κεντάκ θα λυπηθεί όταν ανακαλύψτε ότι δεν περιμένατε. 171 00:10:42,261 --> 00:10:44,150 Ποτέ δεν ξέρεις πότε αυτός ο γέρος εμφανίζεται το πρόγραμμα περιήγησης. 172 00:10:44,421 --> 00:10:45,752 Αλλά είναι τα εδάφη τους για τα οποία θα ταξιδέψεις, 173 00:10:46,141 --> 00:10:47,870 και το Kentuck είναι ένας καλός οδηγός. Και είναι και καλός μάγειρας. 174 00:10:48,181 --> 00:10:49,387 Δεν πρόκειται να σκάσω το άλογό μου μόνο και μόνο επειδή 175 00:10:49,701 --> 00:10:51,624 γιατί πρέπει να τον περιμένω να πας μαζί μου. 176 00:10:53,181 --> 00:10:55,104 Λοιπόν, όλα είναι στα χέρια σας μέχρι να επιστρέψω. 177 00:10:55,821 --> 00:10:57,664 Ντέιβι, αυτό θα είναι ένα μακρύ ταξίδι. Αντίο. 178 00:10:58,541 --> 00:10:59,667 Αντίο Γιάννη. 179 00:11:00,221 --> 00:11:03,589 Θεέ μου... Περίμενε λίγο. θα επιστρέψω. 180 00:11:04,021 --> 00:11:06,752 πρέπει να κρατηθείς και να σε προσέχει. 181 00:11:07,381 --> 00:11:09,543 - Θα το κάνω αυτό. - Έτσι μου αρέσει. 182 00:11:25,341 --> 00:11:26,228 Τα λέμε, Στιβ. 183 00:11:27,781 --> 00:11:29,271 Καλό ταξίδι Γιάννη. 184 00:11:35,901 --> 00:11:38,472 Τέτοιες μέρες, οτιδήποτε μπορεί να συμβεί σε μένα 185 00:11:39,141 --> 00:11:40,222 και στη Λουιζιάνα. 186 00:11:40,781 --> 00:11:42,306 Θα χρειαστείτε έναν ισχυρό προστάτη. 187 00:11:42,821 --> 00:11:46,030 Θα παντρευτείς τον Don Luis Fernandez 0 θα επιστρέψετε στο σχολείο. 188 00:11:46,421 --> 00:11:50,221 Δεν θα παντρευτώ τον Don Luis. Δεν μπορεί καν να προστατεύσει τον εαυτό του. 189 00:11:50,901 --> 00:11:52,027 Πολύ καλό λοιπόν... 190 00:11:52,541 --> 00:11:55,750 Πηγαίνετε στην προβλήτα Boone το πρωί με τις αδερφές. 191 00:11:56,261 --> 00:11:58,263 Θα σε πάρω πίσω στη Νέα Μαδρίτη. 192 00:12:13,261 --> 00:12:14,262 Ουάου, είναι το Κεντάκ! 193 00:12:19,461 --> 00:12:22,192 Γεια σου, Κεντάκ! ζ, Γιατί δεν τον αφήνεις να καβαλήσει; 194 00:12:23,581 --> 00:12:25,788 Δεν έχει άλογο. 195 00:12:28,181 --> 00:12:30,707 - Γεια σου, Kentuck, πώς είσαι; - (Πώς είστε όλοι; 196 00:12:32,181 --> 00:12:33,910 Πολύ καλό, Minnie, αφήστε τα όλα 197 00:12:34,421 --> 00:12:35,911 Η Minnie και εγώ είμαστε μέσα ο μήνας του μέλιτος μας. 198 00:12:36,261 --> 00:12:37,672 Σε αυτό το ταξίδι παντρεύτηκα. 199 00:12:38,061 --> 00:12:42,510 I 4-at - Θα φυλάξω την καμπίνα μου. - Ilzelicidades, γέρο, συγχαρητήρια 200 00:12:42,861 --> 00:12:44,625 Αυτό πρέπει να είναι γιορτάστε με ένα ποτό. 201 00:12:44,701 --> 00:12:45,190 Σίγουρα. 202 00:12:45,501 --> 00:12:46,832 Μίνι, πέτρα. 203 00:12:52,101 --> 00:12:54,786 θα πάρω πρώτος, για να βεβαιωθώ ότι δεν είναι κακό. 204 00:12:58,341 --> 00:13:00,070 -Γιάννη... - ζ, τι; 205 00:13:00,461 --> 00:13:02,429 (Πού είναι ο Γιάννης; Είχα ακούσει ότι ήταν εδώ. 206 00:13:02,741 --> 00:13:03,902 Ο Τζον έχει πάει στην Ουάσιγκτον. 207 00:13:04,221 --> 00:13:06,428 G, AWashington; ζ, Χωρίς εμένα; 208 00:13:07,621 --> 00:13:10,306 Ήθελε να σε περιμένει, αλλά Δεν υπήρχε χρόνος για χάσιμο. 209 00:13:10,661 --> 00:13:11,503 Όμως... 210 00:13:12,261 --> 00:13:15,902 αν παντρευόμουν. ζ, γιατί τον άφησες να φύγει; 211 00:13:17,021 --> 00:13:21,026 Ουάου, το περίμενα έξι μήνες για να συμβεί κάτι, 212 00:13:21,581 --> 00:13:24,710 Κάνω ένα μικρό ταξίδι και ανακαλύπτω που ο Γιάννης έφυγε χωρίς εμένα. 213 00:13:25,061 --> 00:13:25,903 Ορίστε, Μίνι. 214 00:13:26,381 --> 00:13:30,386 Στιβ, πάω να βρω τον Τζον. Θα πάω στην Ουάσιγκτον μαζί του. 215 00:13:30,741 --> 00:13:33,347 Ζ, τι γίνεται με τη Minnie; Θυμήσου ότι τώρα είσαι παντρεμένος. 216 00:13:33,781 --> 00:13:36,705 Ναι... Δεν μπορώ να την αφήσω... 217 00:13:38,461 --> 00:13:41,704 Ορίστε, Μίνι, άσε το. μέχρι να επιστρέψω. 218 00:13:42,301 --> 00:13:44,986 Steve θα σου δείξω πού Αυτή είναι η καμπίνα. ζ, Όχι, Στιβ; 219 00:13:45,301 --> 00:13:46,632 Α, φυσικά, Κεντάκ. 220 00:13:47,661 --> 00:13:50,141 Ζ, ποιο μονοπάτι πήρε ο Γιάννης, αυτός στο Έλμερ ή αυτός στο βορρά; 221 00:13:50,541 --> 00:13:52,225 Αυτός από τα βόρεια, θα περάσω το ποτάμι στο πορθμείο Boone. 222 00:14:04,461 --> 00:14:07,305 Λοιπόν, Minnie, αυτό είναι ένα δώρο γάμος για σένα. 223 00:14:08,221 --> 00:14:11,828 Είναι για σένα ένα δώρο, γιατί έχεις παντρευτεί τον Κεντάκ. 224 00:14:14,301 --> 00:14:15,348 Όλοι στο πλοίο! 225 00:14:18,061 --> 00:14:20,462 Αγόρι, περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε, θα πάω στη Νέα Μαδρίτη. 226 00:14:22,261 --> 00:14:23,422 Να είστε προσεκτικοί με το βήμα, δεσποινίς. 227 00:14:23,741 --> 00:14:24,742 Καμιά αποσκευή, δεσποινίς; 228 00:14:25,181 --> 00:14:26,467 Έλα, αδερφή. 229 00:14:28,101 --> 00:14:29,466 Φραντσέσκα. 230 00:14:48,181 --> 00:14:50,343 Πάνω, πάμε. 231 00:14:54,461 --> 00:14:55,462 Μπράβο, Αμερικάνα! 232 00:14:56,101 --> 00:14:58,866 Ξέρεις ήδη ότι δεν πρέπει να μιλάς με αγνώστους, κόρη μου. 233 00:15:00,461 --> 00:15:02,463 Αλλά δεν πρέπει να μιλάς για κανέναν. 234 00:15:03,181 --> 00:15:04,512 Το άλογο δεν μπορεί να κολυμπήσει. 235 00:15:04,821 --> 00:15:08,143 Ω, μπορείτε να το πάρετε. Κάποτε κολυμπούσα στο Μισισιπή. 236 00:15:13,661 --> 00:15:14,503 Λοιπόν... 237 00:15:15,381 --> 00:15:18,464 Είναι απόλαυση να διασχίζεις το ποτάμι με αυτή την όμορφη νεαρή γυναίκα. 238 00:15:18,901 --> 00:15:20,585 Ζ, βλέπεις; Είναι πολύ προσεκτικός. 239 00:16:07,661 --> 00:16:10,710 40 ΜΙΛΙΑ ΕΩΣ BOONE FERRY 240 00:17:09,181 --> 00:17:11,548 ,'Γεια σου Κεντάκι! Έχω περάσει από εδώ Πέμπτη απόγευμα. 241 00:17:11,941 --> 00:17:14,706 Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες. Γιάννης. 242 00:18:14,061 --> 00:18:14,869 Γεια σας! 243 00:18:15,861 --> 00:18:16,783 Γειά σου! 244 00:18:17,261 --> 00:18:18,865 Λοιπόν, φαίνεται ότι χρειάζεστε βοήθεια. 245 00:18:25,341 --> 00:18:26,388 Είστε τυχεροί, κύριε. 246 00:18:26,741 --> 00:18:28,391 - Φαίνεται ότι είμαι παγιδευμένος. - Ναι, το έχω παρατηρήσει. 247 00:18:28,701 --> 00:18:30,226 Δεν πέρασε ψυχή σε δώδεκα ώρες. 248 00:18:30,581 --> 00:18:32,265 Ναι, έχω λίγο ουίσκι ότι θα του πάει καλά. 249 00:18:32,581 --> 00:18:33,787 Δεν ακολουθούν πολλοί αυτό το μονοπάτι. 250 00:18:34,141 --> 00:18:35,791 - Έχασα την ελπίδα μου. - Ευτυχώς πέρασα. 251 00:18:36,141 --> 00:18:37,825 Κανείς δεν μπορούσε να ξεφύγει μόνος του. 252 00:18:38,221 --> 00:18:39,586 Αυτό λέγεται παραμονή πιάστηκε στην παγίδα. 253 00:18:39,901 --> 00:18:42,791 Ναι. Το άλογο φοβήθηκε όταν Το δέντρο έπεσε και τράπηκα σε φυγή. 254 00:18:43,101 --> 00:18:44,910 Μην ανησυχείτε για αυτό. Το δικό μου μπορεί να χρεώσει διπλάσια. 255 00:18:45,581 --> 00:18:48,790 Θα δέσω ένα σχοινί εκεί και θα τραβήξω. Αυτό θα του ελευθερώσει το πόδι σε μια στιγμή. 256 00:18:59,301 --> 00:19:02,032 Είναι σπάνιο ένας άντρας σαν εσένα μην κουβαλάς όπλο. 257 00:19:03,061 --> 00:19:04,028 Εχω. 258 00:19:06,061 --> 00:19:08,667 Κρεμάστε το σε αυτό το δέντρο για μένα, Δεν μπορώ από εδώ. 259 00:19:09,141 --> 00:19:11,223 Εκεί, στην περιοχή του ποταμού, Έχω καλή φήμη, 260 00:19:11,621 --> 00:19:12,986 Αλλά δεν θα το ήξερες. 261 00:19:13,381 --> 00:19:17,830 Θα κοιμηθούμε κάτω από την ίδια κουβέρτα, έτσι Δεν θα κουνηθώ χωρίς να το προσέξει. 262 00:19:18,461 --> 00:19:21,829 Δεν βλέπω κανένα λόγο να αρνηθώ μετά από όσα έκανε για μένα σήμερα. 263 00:19:22,261 --> 00:19:23,865 Χθες το βράδυ δεν κοιμήθηκα καθόλου. 264 00:19:24,301 --> 00:19:26,269 Αν μπορώ να πάρω αυτή την κουβέρτα μπορούμε να καλυφθούμε. 265 00:19:31,501 --> 00:19:33,151 Δεν θα κοιμηθούμε πολύ με αυτό να κρέμεται εδώ. 266 00:19:33,501 --> 00:19:34,741 Πρέπει να μύρισε το φαγητό μας. 267 00:19:35,461 --> 00:19:36,826 Δεν μπορώ να το δω από εδώ, 268 00:19:37,501 --> 00:19:38,468 IV εσύ; 269 00:19:38,741 --> 00:19:41,142 Μόνο μερικές κουκκίδες λάμπουν σαν τα μάτια της γάτας. 270 00:19:42,781 --> 00:19:44,863 Αν δεν σε πειράζει, Θα χρησιμοποιήσω το τουφέκι σου. 271 00:19:46,821 --> 00:19:49,062 - Βεβαίως, προχώρα. - Ευχαριστώ. 272 00:19:57,941 --> 00:19:59,386 Φαίνεται ότι του έχω δώσει ανάμεσα στα μάτια. 273 00:20:06,301 --> 00:20:07,382 Ζ, γιατί δεν το φέρνεις; 274 00:20:08,821 --> 00:20:11,188 - Υπάρχει μια ανταμοιβή για το δέρμα σας - Ελπίζω να το κάνω. 275 00:20:14,301 --> 00:20:16,508 Δεν θα βγω εκεί έξω με άδειο όπλο. 276 00:20:38,661 --> 00:20:41,790 Δεν έχει βρει τίποτα. Καλύτερα να περιμένω μέχρι αύριο. 277 00:20:44,021 --> 00:20:46,308 Νομίζω ότι θα μείνω εδώ για να παρακολουθήσουν τη φωτιά. 278 00:20:46,621 --> 00:20:49,306 Δεν ξέρουμε πόσα από αυτά τα πράγματα Μπορεί να κρέμονται εκεί. 279 00:20:56,381 --> 00:20:58,782 Αυτό είναι το Κεντάκ. Ήξερα ότι θα με βρεις! 280 00:21:18,581 --> 00:21:21,187 Σε άκουσα να πυροβολείς. Φαντάστηκα ότι ήσουν εδώ. 281 00:21:22,701 --> 00:21:24,669 Γεια σου Κεντάκ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 282 00:21:25,221 --> 00:21:26,746 Εδώ αγαπητέ μου φίλε Προσπάθησε να με πυροβολήσει. 283 00:21:27,141 --> 00:21:28,666 (;Πού το βρήκες σε εκείνη την άγρια γάτα; 284 00:21:29,021 --> 00:21:31,342 Έλα, φύγε από εκεί. Έλα! 285 00:21:32,261 --> 00:21:35,470 -Θα σε ξεφλουδίσω αν παρατηρήσω... - Κανένας λευκός δεν πρόκειται να με γδέρνει. 286 00:21:35,781 --> 00:21:37,624 - Γ, Γουάιτ; - Περίμενε ένα λεπτό, Κεντάκ. 287 00:21:37,981 --> 00:21:40,143 - Προσπάθησε να σε σκοτώσει, σωστά; - (Ποιος σου είπε να το κάνεις; 288 00:21:40,501 --> 00:21:42,071 - Δεν θα το πω. - ζ, σας έχει στείλει ο Γκίλμορ; 289 00:21:42,501 --> 00:21:43,707 Έλα, απάντησε. 290 00:21:45,101 --> 00:21:46,341 Ναι, Γκίλμορ. 291 00:21:46,701 --> 00:21:48,191 - (Μπορώ να το κάνω τώρα; - Όχι. 292 00:21:48,501 --> 00:21:50,902 Αφήστε τον Γκίλμορ να τον φροντίσει όταν ανακαλύψεις ότι έχεις αποτύχει. 293 00:21:51,301 --> 00:21:54,191 Και πες του ότι ο άνθρωπος που έστειλα Έχει σωθεί δύο φορές. 294 00:21:54,941 --> 00:21:56,830 Λοιπόν, αφήστε το σε μένα. Ρε κοίτα... 295 00:21:57,301 --> 00:21:58,462 Δώσε μου το χέρι σου. 296 00:21:58,781 --> 00:22:00,624 Πρέπει να σου βάλω το σκοινί γύρω από το λαιμό ch. 297 00:22:02,421 --> 00:22:04,150 θα σε διδάξω να μην κάνουμε αυτά τα πράγματα. 298 00:22:04,901 --> 00:22:06,620 Γεια σου, Κεντάκ... 299 00:22:06,621 --> 00:22:07,907 Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα τουφέκια με τα οποία έχω πυροβολήσει. 300 00:22:08,341 --> 00:22:11,151 Ζ, Τι θα έλεγες να αφήσεις αυτόν τον γέρο; τα σκουπίδια σου και να τα ανταλλάξεις με αυτό; 301 00:22:12,181 --> 00:22:14,468 - Γιάννη... ζ, αυτό είναι δώρο; - Ναι. 302 00:22:14,941 --> 00:22:20,471 Αυτό θα είναι το γαμήλιο δώρο μου. Είμαι στο μήνα του μέλιτος. 303 00:22:21,061 --> 00:22:25,066 - Ζ, μη μου πεις ότι είσαι παντρεμένος; - Λοιπόν, όχι... Όχι ακριβώς... 304 00:22:25,421 --> 00:22:27,344 Μάλλον είναι σαν να είχαν παντρεμένος. 305 00:22:27,701 --> 00:22:29,510 Πραγματικά με έπιασαν! 306 00:22:35,221 --> 00:22:38,031 WASHINGTON D.C. 307 00:22:45,661 --> 00:22:47,470 Το δίλημμα σου είναι κάπως έτσι: χρειάζεται ένας άντρας 308 00:22:48,061 --> 00:22:51,907 όλη τη σοφία ενός Σεκράτη. (Γεια σου, Σεκράτη; 309 00:22:52,341 --> 00:22:53,831 Σωστά, κύριε... 310 00:22:54,301 --> 00:22:56,588 Αν δεχτείς τη συμβουλή μου, 311 00:22:57,061 --> 00:23:00,065 Θα αγόραζα όλη τη γη δυτικά του Μισισιπή 312 00:23:00,141 --> 00:23:03,304 που μπορούσα να πάρω. 313 00:23:04,141 --> 00:23:06,872 Και η πολιομυελίτιδα. 314 00:23:08,221 --> 00:23:12,021 Μπορώ να τους δω να τρέχουν ελεύθερα... 315 00:23:14,741 --> 00:23:17,540 Φυσικά, κύριε Πρόεδρε, 316 00:23:17,541 --> 00:23:19,703 θα πρέπει να σώσει α λίγο από εκείνη τη γη 317 00:23:20,141 --> 00:23:21,631 να φυτέψει καρπούζια. 318 00:23:23,421 --> 00:23:26,470 Secrates, το πρόβλημα είναι ότι Το Σύνταγμα δεν μου ΔΙΝΕΙ εξουσία 319 00:23:26,781 --> 00:23:28,909 να ξοδέψεις για ένα εκατομμύριο μίλια πλατείες επικράτειας, 320 00:23:29,301 --> 00:23:31,542 ακόμα κι αν είναι καλυμμένα από καρπούζια. 321 00:23:31,941 --> 00:23:35,309 Αν θυμάμαι καλά, κύριε Πρόεδρε, είσαι υπεύθυνος 322 00:23:35,741 --> 00:23:37,584 για την παρακολούθηση του Συντάγματος, 323 00:23:37,661 --> 00:23:40,187 η αληθινή εξουσία που πρέπει να περιέχει. 324 00:23:41,541 --> 00:23:43,908 Λοιπόν, όπως είπα, υπάρχει ένα όριο. στην εξουσία ενός προέδρου. 325 00:23:44,301 --> 00:23:46,872 4-στα 4-at Έχω ένα μικρό όνειρο να μην το μεταφέρει πρώτος. 326 00:23:51,701 --> 00:23:53,112 Συγγνώμη κύριοι αλλά ο πρόεδρος 327 00:23:53,421 --> 00:23:55,708 Δεν θα μπορέσω να λάβω καμία επίσκεψη σήμερα... 328 00:23:56,221 --> 00:23:58,064 εκτός από τον κύριο Κόλφαξ. 329 00:24:00,621 --> 00:24:02,032 Συνοδέψτε με, σας παρακαλώ. 330 00:24:14,061 --> 00:24:17,668 Λοιπόν, παρά το Σύνταγμα, Πρέπει να συνεχίσουμε με την αγορά. 331 00:24:18,101 --> 00:24:19,990 Madison, g, προτείνει ότι το Να αλλάξει το Σύνταγμα 332 00:24:20,381 --> 00:24:21,826 όταν οι ανάγκες των ανθρώπων το χρειάζεσαι; 333 00:24:22,181 --> 00:24:23,342 Ακριβώς, αγαπητέ μου Τζέφερσον. 334 00:24:23,661 --> 00:24:25,504 Θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι το ίδιο κάνουν και άλλοι πρόεδροι 335 00:24:25,861 --> 00:24:27,192 τα επόμενα χρόνια. 336 00:24:27,501 --> 00:24:29,265 Κύριε Κόλφαξ, Εξοχότατε. 337 00:24:31,501 --> 00:24:33,469 - Καλώς ήρθατε στην Ουάσιγκτον, Κόλφαξ. - Ευχαριστώ. 338 00:24:33,861 --> 00:24:35,465 Εσύ λοιπόν είσαι που έγραψες όλα τα γράμματα από το Σεντ Λούις. 339 00:24:35,781 --> 00:24:36,987 Ήμουν αποφασισμένος να σας δω, κύριε. 340 00:24:37,301 --> 00:24:39,190 Γνωρίστε τον Τζέιμς Μάντισον, υπουργό εξωτερικών μου. 341 00:24:39,501 --> 00:24:40,707 Ίσως είμαι ο πρόεδρός σου κάποια μέρα 342 00:24:41,021 --> 00:24:42,261 «Πώς είστε, κύριε Μάντισον;» 343 00:24:42,661 --> 00:24:45,312 Σεκράτη, αυτός είναι ο γιος του συνταγματάρχη Κόλφαξ, 344 00:24:45,781 --> 00:24:47,749 που με έσωσε από τους άντρες από τον Γουάλας, αν θυμάστε. 345 00:24:48,541 --> 00:24:50,430 Ο πατέρας σου μας έκανε μεγάλη χάρη. 346 00:24:50,861 --> 00:24:54,229 Ήταν ευχαρίστηση να αγωνίζομαι υπό τις διαταγές του συνταγματάρχη Κόλφαξ. 347 00:24:58,021 --> 00:25:00,262 Ζ, πώς έχουν γίνει οι δικοί σου άνθρωποι; ο νέος φόρος εκεί κάτω; 348 00:25:00,661 --> 00:25:02,663 Γι' αυτό ήρθα να σε δω, Σεβασμιώτατε. 349 00:25:02,941 --> 00:25:05,592 - Να είστε αποφασισμένοι να μην τους πληρώσετε. - Λυπάμαι που το ακούω. 350 00:25:06,661 --> 00:25:08,060 Οι έμποροι των την πλευρά μας του ποταμού 351 00:25:08,061 --> 00:25:09,187 προκαλούν αρκετά προβλήματα. 352 00:25:09,541 --> 00:25:11,589 Η κατάσταση απαιτεί δράση Άμεσα, κύριε. 353 00:25:15,541 --> 00:25:18,750 Θεέ μου... Πρέπει να είναι μια νέα εισβολή. 354 00:25:19,341 --> 00:25:22,709 Άσε τα χέρια κάτω, αγόρι. Δεν έχω μπαρούτι να χάσω. 355 00:25:23,621 --> 00:25:24,702 Τι ανακούφιση. 356 00:25:25,181 --> 00:25:27,024 Άκουσα πρώτα ότι πυροβολούσαν 357 00:25:27,581 --> 00:25:29,822 και μετά τα ξυρίζουν... 358 00:25:30,261 --> 00:25:31,786 σοκάκι, στη Λουιζιάνα. 359 00:25:32,221 --> 00:25:33,791 Καλά άκουσες αγόρι μου. 360 00:25:34,141 --> 00:25:36,303 Ένα τουφέκι είναι καλύτερο παρά ξυράφι. 361 00:25:36,741 --> 00:25:39,472 Ελπίζω να είμαι συμφωνώ μαζί σου. 362 00:25:39,861 --> 00:25:42,467 Όχι όμως σε αυτό το δωμάτιο. 363 00:25:43,901 --> 00:25:46,472 Εκτός αν μπορείτε να τους φέρετε τα δικά σας υπόσχεση να προστατέψεις τα δικαιώματά σου, 364 00:25:46,901 --> 00:25:48,665 οι άποικοι μας είναι έτοιμοι να λάβει τα απαραίτητα μέτρα 365 00:25:49,061 --> 00:25:49,744 για τον εαυτό τους. 366 00:25:50,101 --> 00:25:51,340 Ζ, θα μπορούσε μια τζούρα των διασκορπισμένων εποίκων 367 00:25:51,341 --> 00:25:52,945 δημιουργήσει πραγματικά προβλήματα; 368 00:25:53,261 --> 00:25:54,547 Θα μπορούσαν να προκαλέσουν πόλεμο. 369 00:25:54,941 --> 00:25:56,466 The Louisiana Fur Company είναι ανήσυχο 370 00:25:56,781 --> 00:25:58,067 για τη χρηματοδότηση μιας εξέγερσης. 371 00:25:58,381 --> 00:26:00,383 Ο Λουκ Γκίλμορ και οι παγιδευτές του σχεδιάζουμε να πάρουμε ένα χέρι 372 00:26:00,701 --> 00:26:01,987 στη βόρεια Λουιζιάνα για τον εαυτό τους. 373 00:26:02,261 --> 00:26:03,308 Οι άντρες μας να είναι έτοιμοι να ενωθούν μαζί τους. 374 00:26:03,621 --> 00:26:04,508 Αυτό δεν πρέπει να συμβεί. 375 00:26:04,781 --> 00:26:07,182 Θα μου κατέστρεφε τα σχέδια για απόκτηση την περιοχή ειρηνικά. 376 00:26:07,861 --> 00:26:09,386 Είναι όπως είπα. 377 00:26:09,741 --> 00:26:11,152 Δεν ήθελα να ξεφύγει. 378 00:26:11,461 --> 00:26:13,623 Ήθελα απλώς να τον αποθαρρύνω ξανά. 379 00:26:14,141 --> 00:26:16,223 Έτσι το πήρα χαλαρά και... 380 00:26:16,621 --> 00:26:18,862 Έχασα το πρώτο σουτ. 381 00:26:19,621 --> 00:26:21,146 Άλλο ένα γρήγορο σουτ. 382 00:26:22,341 --> 00:26:24,230 Φυσικά εκείνη τη φορά Το κατάλαβα σωστά. 383 00:26:24,581 --> 00:26:29,189 Δεν έχανα χρόνο στην κυνηγημένη πολιομυελίτιδα. 384 00:26:29,261 --> 00:26:31,309 Οπότε τα κυνήγησα στρόφιγγες τόσο γρήγορα 385 00:26:31,621 --> 00:26:34,591 ότι έχασαν τα κεφάλια τους στη φυγή του. 386 00:26:38,901 --> 00:26:41,427 Γεια, δεν μπορείς να μου πεις ψέματα με αυτόν τον τρόπο! 387 00:26:41,701 --> 00:26:43,590 4-σε Όχι, κύριε. Αυτό Το αφήνω σε εσάς. 388 00:26:48,541 --> 00:26:50,350 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την ιστορία την υπηρεσία σας. 389 00:26:50,741 --> 00:26:52,789 Η επιτυχία δεν θα φέρει άλλη ανταμοιβή παρά να σώσουμε τη χώρα μας 390 00:26:53,141 --> 00:26:54,427 της περιττής διαρροής του αίματος. 391 00:26:54,701 --> 00:26:55,907 Αν τα καταφέρω, Θα είμαι αρκετός με αυτό. 392 00:26:56,261 --> 00:26:58,309 Αν αποτύχω... Δεν θα αποτύχω, κύριε. 393 00:27:07,301 --> 00:27:09,542 Αυτό είναι το βαμβάκι που επέστρεψαν, αφεντικό. 394 00:27:10,141 --> 00:27:12,826 Πρέπει να είναι οι τεράστιοι φόροι που έχουν βάλει στη Νέα Ορλεάνη. 395 00:27:13,221 --> 00:27:14,632 Αυτό πρέπει να είναι, αφεντικό. 396 00:27:21,701 --> 00:27:23,226 - Ζ, να το κόψω; - Εμπρός. 397 00:27:30,141 --> 00:27:31,506 Οι άνδρες θα είναι πιο αποτελεσματικοί οπλισμένοι. 398 00:27:32,421 --> 00:27:33,786 Ας ελπίσουμε ότι θα φτάσει το υπόλοιπο εμπόρευμα. 399 00:27:34,181 --> 00:27:35,626 Κανείς δεν έχει μυρίσει τίποτα. 400 00:27:50,501 --> 00:27:52,708 Colfax, Δεν πρέπει να επιστρέψει από την Ουάσιγκτον. 401 00:27:54,821 --> 00:27:56,823 Σχεδιάζω μια καλή δεξίωση για αυτόν. 402 00:28:02,061 --> 00:28:04,587 - Υπάρχει το παλιό ποτάμι. - Ναι. 403 00:28:05,781 --> 00:28:07,829 Υπάρχει μεγάλη έκταση στην προσγείωση του Μπουν. 404 00:28:08,261 --> 00:28:11,231 Λοιπόν, πρέπει να φτάσουμε, Αν δεν θέλετε να πάτε για μπάνιο στο ποτάμι. 405 00:28:27,941 --> 00:28:28,703 IL-argo από εδώ! 406 00:29:17,621 --> 00:29:21,387 Γεια, έχεις χρόνο να πάρεις άλλο ποτό πριν πιάσετε το πλοίο»; 407 00:29:21,821 --> 00:29:23,391 Ζ, γιατί όχι; Η εταιρεία πληρώνει. 408 00:29:25,581 --> 00:29:26,867 Όλα έχουν ήδη αποσταλεί. 409 00:29:33,861 --> 00:29:35,625 Ακόμα και τα άλογα ξέρουν Πότε είμαστε κοντά στο σπίτι; 410 00:29:35,941 --> 00:29:36,828 Ναί. 411 00:29:45,021 --> 00:29:45,908 εγω... 412 00:29:46,901 --> 00:29:48,665 Ελπίζω να επιστρέψω να δω το άλογό μου. 413 00:29:49,261 --> 00:29:50,911 Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε να κολυμπήσετε ξανά. 414 00:29:59,661 --> 00:30:02,870 Αν δεν με ξεγελάσουν τα μάτια μου Νομίζω ότι την έχω ξαναδεί. 415 00:30:05,461 --> 00:30:08,305 Την τελευταία φορά που την είδα, Ήμουν στο δρόμο για το σχολείο. 416 00:30:08,781 --> 00:30:10,351 «Καλησπέρα, κυρία Αμερικάνα». 417 00:30:11,061 --> 00:30:12,472 Εντάξει, ήμουν στο δρόμο μου. στο σχολείο. 418 00:30:12,861 --> 00:30:14,147 Τώρα επιστρέφω. 419 00:30:14,541 --> 00:30:16,509 Αλλά αυτό ήταν μόλις πριν από δύο μήνες. 420 00:30:17,101 --> 00:30:18,387 Ήταν ένα σύντομο ταξίδι. 421 00:30:19,821 --> 00:30:21,471 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι επιστρέφω. 422 00:30:25,221 --> 00:30:28,270 - Υπάρχει ένας όμορφος επιβάτης. - Επιβιβάστηκα στη Νέα Μαδρίτη. 423 00:30:30,221 --> 00:30:32,189 Πρέπει να φτάσω στο Σεντ Λούις. 424 00:30:32,581 --> 00:30:35,266 - Πρέπει λοιπόν να περάσω τώρα. - Λοιπόν, μην ανησυχείς. 425 00:30:35,661 --> 00:30:38,232 Δεν θα έχω κανένα πρόβλημα μέσα πάρε ένα άλογο στην ταβέρνα. 426 00:30:41,261 --> 00:30:43,420 Γιάννη, σε θέλω ξέρεις κάποιον 427 00:30:43,421 --> 00:30:44,661 Ευχαριστώ, θα το κάνω. 428 00:30:46,501 --> 00:30:49,869 - Αυτός είναι ο σύντροφός μου, δεσποινίς. - Είσαι ξένος εδώ, «δεσποινίς». 429 00:30:50,261 --> 00:30:51,706 Λοιπόν, όχι, «κύριε». 430 00:30:51,781 --> 00:30:53,306 Πρόσφατα ο φίλος του και εγώ έχουμε ήδη συστηθεί. 431 00:30:55,301 --> 00:30:56,791 Καλύτερα να προσέχω του Κεντάκ. 432 00:30:57,261 --> 00:30:59,389 Λοιπόν, θα πάρω τις ευκαιρίες μου μαζί του πάντως. 433 00:30:59,781 --> 00:31:02,830 Ένας άγριος άνθρωπος θα του δώσω τα πάντα τι έχει μια όμορφη γυναίκα. 434 00:31:03,261 --> 00:31:07,346 - Λοιπόν, όλα εκτός από έναν κωδικό. - ζ, Και είναι; 435 00:31:07,701 --> 00:31:10,102 - Η ελευθερία σου. ζ, Όχι, Κεντάκ; - Είναι αλήθεια. 436 00:31:10,501 --> 00:31:12,265 Δεν μπορώ να συγκρατηθώ σε ένα άγριο άλογο. 437 00:31:13,381 --> 00:31:14,871 Κανείς δεν μπορεί να χάσει την ελευθερία του. 438 00:31:15,261 --> 00:31:17,263 Δεν θέλουν πολλές νέες γυναίκες τόσα πολλά την ελευθερία της να ταξιδεύει μόνη της 439 00:31:17,621 --> 00:31:18,827 μέσω της επικράτειας του ποταμού. 440 00:31:19,181 --> 00:31:20,831 Ζ, πρόκειται να συναντήσει κάποιον στην άλλη πλευρά του ποταμού; 441 00:31:21,181 --> 00:31:24,424 Πρέπει να με συγχωρήσετε, κύριε, Αν όχι, Του εμπιστεύομαι τα σχέδιά μου. 442 00:31:25,461 --> 00:31:27,350 Η προβλήτα Boone Είναι ένα δύσκολο μέρος. 443 00:31:27,701 --> 00:31:31,023 Αλλά αν χρειάζεστε το Kentuck, Θα είναι εκεί... μαζί μου. 444 00:31:32,421 --> 00:31:33,991 Είναι και οι δύο πολύ φιλικοί. 445 00:31:34,461 --> 00:31:35,508 «Καλησπέρα, κύριοι». 446 00:31:48,301 --> 00:31:49,223 Ζ, τι είναι αυτό; 447 00:31:50,341 --> 00:31:51,069 Βαμβάκι. 448 00:31:52,581 --> 00:31:53,867 Για να παραδώσει τον Γκίλμορ! 449 00:31:54,421 --> 00:31:56,264 Ζ, Γιατί να θέλω βαμβάκι; η εταιρεία γούνας; 450 00:31:56,581 --> 00:31:58,424 Καλύτερα να μάθω. Δώσε μου το μαχαίρι. 451 00:32:08,981 --> 00:32:11,302 - Όπλα! - Πρέπει να οπλίζει τους άντρες του. 452 00:32:12,261 --> 00:32:13,672 Είναι στο χέρι μας ότι δεν το καταλαβαίνω. 453 00:32:14,101 --> 00:32:15,705 Αλλά δεν έχουμε τρόπο να τα μεταφέρουν. 454 00:32:16,661 --> 00:32:18,026 Ναι, το έχω ήδη σκεφτεί. 455 00:32:19,341 --> 00:32:20,627 Περίμενε, δώσε μου ένα χέρι. 456 00:32:26,421 --> 00:32:29,391 Γεια, περίμενε ένα λεπτό Αυτό είναι αρκετό για απόψε. 457 00:32:29,821 --> 00:32:31,869 Είναι το τελευταίο πλοίο Θα είναι νύχτα. 458 00:32:32,341 --> 00:32:33,752 καλύτερα να πάω από εδώ 459 00:32:38,341 --> 00:32:39,911 Πολύ καλά, είναι το αφεντικό; 460 00:32:40,621 --> 00:32:42,111 Εδώ είναι το αφεντικό, δεσποινίς. 461 00:32:46,141 --> 00:32:47,870 Καληνύχτα δεσποινίς. ζ, Τι μπορώ να κάνω για σένα; 462 00:32:48,261 --> 00:32:49,672 - (Είσαι ο ιδιοκτήτης; - Ναι, δεσποινίς. 463 00:32:50,181 --> 00:32:52,388 Λοιπόν, θα χρειαζόμουν μείνε εδώ απόψε. 464 00:32:58,181 --> 00:32:59,671 Γεια, ορίστε, φίλε. 465 00:33:04,621 --> 00:33:07,352 Πρέπει να το σκεφτείς δύο φορές, Ξέρεις τι περιμένει αυτό το σκουπίδι. 466 00:33:07,741 --> 00:33:09,425 Ναι, θα απογοητευτούν όταν ανακαλύψτε 467 00:33:09,741 --> 00:33:11,266 που βρίσκονται στον πάτο του ποταμού. 468 00:33:11,581 --> 00:33:13,265 - Άφησε το σε μένα, Γιάννη... - Μην ξεκινάς τίποτα. 469 00:33:13,701 --> 00:33:14,748 Όχι τώρα. 470 00:33:19,421 --> 00:33:21,901 Γεια σου, Γεια σου Κόλφαξ. (Πώς είσαι; 471 00:33:22,301 --> 00:33:23,462 - 1, τι φέρνεις εδώ; - Επιχειρήσεις. 472 00:33:23,901 --> 00:33:24,902 Τέλεια. 473 00:33:25,301 --> 00:33:28,066 IKentuck, εδώ και πολύ καιρό που παρατήρησα! 474 00:33:31,421 --> 00:33:33,788 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, ξέρεις ήδη, αλλά... 475 00:33:35,581 --> 00:33:37,231 υπάρχουν κάποιοι που δεν το κάνουν είμαστε τόσο πολύ. 476 00:33:37,621 --> 00:33:40,591 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό, ακριβώς. Με συγχωρείτε. 477 00:33:43,661 --> 00:33:45,470 Θα ήθελα ένα άλογο να πάει στο Σεντ Λούις. 478 00:33:45,861 --> 00:33:46,908 Ζ, ένα άλογο; 479 00:33:48,141 --> 00:33:50,826 Γεια σας παιδιά, ζ, θέλει κανείς να πουλήσει ένα άλογο; 480 00:33:51,581 --> 00:33:53,902 Αυτή η κυρία θέλει να είναι στο Σεντ Λούις το πρωί. 481 00:33:54,901 --> 00:33:56,346 Είναι η ευκαιρία σου. 482 00:33:56,741 --> 00:33:59,028 θέλει άλογο με σέλα... 483 00:34:04,021 --> 00:34:06,547 Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα Δεν χρειάζεται να αγοράσετε άλογο. 484 00:34:06,901 --> 00:34:08,710 Θα την κουβαλήσω μόνος μου. 485 00:34:11,661 --> 00:34:13,948 Δεν έχω κανένα πρόβλημα στο να το κουβαλάς... 486 00:34:16,221 --> 00:34:18,792 Θα πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι προσβάλλετε την κυρία. 487 00:34:19,341 --> 00:34:21,469 - ISr. Πυρόλιθος! - ζ, τι συμβαίνει ρε παιδιά; 488 00:34:22,021 --> 00:34:24,991 - Το πακέτο έχει εξαφανιστεί - Έχει πέσει στο ποτάμι. 489 00:34:26,821 --> 00:34:29,347 - Ζ, τι ξέρεις για αυτό, Κόλφαξ; - Τι ξέρεις για αυτό, Φλιντ; 490 00:34:29,821 --> 00:34:32,142 Βρήκαμε άλλο VGZ. ζ, Γεια, Φλιντ; 491 00:34:53,341 --> 00:34:55,708 Το έχω και θα το βγάλω από εδώ, Το θέλω ή δεν το θέλω. 492 00:35:00,301 --> 00:35:01,905 Κεντάκ, φεύγω. 493 00:35:02,341 --> 00:35:03,866 Θα πάω την κυρία στο Σεντ Λούις. 494 00:35:11,381 --> 00:35:13,110 Έπρεπε να μου πεις, θα είχαμε σταματήσει. 495 00:35:13,581 --> 00:35:16,391 Έγινε τόσο γρήγορα που δεν μπορούσα Συνειδητοποίησα τι συνέβαινε. 496 00:35:16,941 --> 00:35:18,386 Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 497 00:35:22,221 --> 00:35:24,064 Ζ, συνήθως δεν βγαίνει με «κυρίες», κύριε; 498 00:35:24,501 --> 00:35:27,550 Ισως. αλλά συνήθως Ξέρω τα ονόματά τους. 499 00:35:28,141 --> 00:35:31,384 Είμαι η dofia Angela Maria Dolores Χιμένεθ Γκονζάλες. 500 00:35:32,061 --> 00:35:35,622 Ζ, μόνο αυτό; Είμαι ο John Colfax. 501 00:35:37,341 --> 00:35:39,423 Κάνει πολλά πράγματα καλά, «Κύριε». Colfax. 502 00:35:40,221 --> 00:35:42,030 Ο πατέρας μου θα σας είναι πολύ ευγνώμων. 503 00:35:43,061 --> 00:35:44,586 Αλλά είμαι πολύ θυμωμένος μαζί του. 504 00:35:44,861 --> 00:35:46,465 Ζ, Αναφέρεται σε αυτό που έκανε να επιστρέψω στο σχολείο; 505 00:35:46,781 --> 00:35:48,863 Αντίθετα, «κύριε». Οι αδερφές της μονής 506 00:35:49,221 --> 00:35:50,666 Δεν θα με δεχόντουσαν. 507 00:35:51,381 --> 00:35:53,270 μαθαίνουν να πυροβολούν στην ταβέρνα και... 508 00:35:53,981 --> 00:35:56,029 μείνε μόνος με έναν ξένο εδώ. 509 00:35:56,701 --> 00:35:59,022 Και ακόμα λιγότερο με έναν Αμερικάνο... 510 00:35:59,381 --> 00:36:01,907 Αλλά αυτό είναι παράλογο. Δεν μπορούσα να την αφήσω στην ταβέρνα. 511 00:36:02,261 --> 00:36:03,831 Ο καθένας μπορούσε να το καταλάβει. 512 00:36:04,141 --> 00:36:06,712 Ένας Αμερικανός ίσως, Όχι Ισπανός. 513 00:36:07,661 --> 00:36:10,346 Γνωρίζετε ήδη τους ανθρώπους μου. 514 00:36:10,661 --> 00:36:12,550 Μην ανησυχείς. θα διευκρινίσω πράγματα με τον πατέρα του. 515 00:36:13,101 --> 00:36:14,751 Αλλά ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, «κύριε». 516 00:36:15,181 --> 00:36:17,468 Ο πατέρας μου είναι πολύ αυστηρός για τα έθιμά μας. 517 00:36:17,901 --> 00:36:20,029 Δεν θα περίμενες να σε παντρευτώ, ζ, σωστά; 518 00:36:20,581 --> 00:36:22,504 Δεν έχω κάνει το τελωνείο. 519 00:36:22,821 --> 00:36:24,585 Φυσικά και δεν θέλω σε παντρευτεί. 520 00:36:24,941 --> 00:36:27,512 Ω, περίμενε ένα λεπτό Με παρεξήγησε. 521 00:36:27,861 --> 00:36:30,467 Ελπίζω να είσαι ένα από τα κορίτσια το πιο γοητευτικό που έχω γνωρίσει ποτέ, 522 00:36:31,101 --> 00:36:31,385 αλλά... 523 00:36:31,461 --> 00:36:32,747 Αλλά είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνει. 524 00:36:33,061 --> 00:36:34,506 Θα κάνω τον πατέρα σου να καταλάβει τα πράγματα. 525 00:36:34,901 --> 00:36:36,505 αλλά δεν ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου 526 00:36:37,261 --> 00:36:39,263 Λοιπόν όχι (λουμασφλ. 527 00:36:39,741 --> 00:36:42,585 G,Να ξέρεις ότι ο Gonzalez στα Ισπανικά Είναι το ίδιο με τον Smith στα αγγλικά; 528 00:36:43,501 --> 00:36:45,822 Ο πατέρας μου είναι ο Don José Gonzalez. 529 00:36:46,181 --> 00:36:48,627 Ο περιφερειάρχης της επικράτειας της Λουιζιάνα. 530 00:36:51,261 --> 00:36:53,582 Ζ, ο πατέρας σου... Κυβερνήτης Γκονζάλες; 531 00:36:57,141 --> 00:36:59,792 Κοίτα... ζ, δεν νομίζεις ότι θα ήταν Καλύτερα να πάμε; 532 00:37:00,381 --> 00:37:03,271 Ελπίζω να μην μπορούσαμε να βγούμε έξω απόψε, «κύριε». 533 00:37:04,021 --> 00:37:07,821 - Είμαι κουρασμένος. Το χέρι μου πονάει. - Ναι... ζ, Μα ο κυβερνήτης; 534 00:37:09,021 --> 00:37:11,592 Αλλά είπε ότι θα μπει στο λόγο στον πατέρα μου. 535 00:37:21,141 --> 00:37:22,825 Τώρα η Colfax γνωρίζει από όλα αυτά τα όπλα. 536 00:37:24,021 --> 00:37:25,068 Θα το πω στον κυβερνήτη. 537 00:37:25,901 --> 00:37:28,188 Η κατοχή πεντακοσίων όπλων Είναι έγκλημα προδοσίας. 538 00:37:29,581 --> 00:37:32,869 Αν δεν τα ξεφορτωθούμε... Ή τα χρησιμοποιούμε. 539 00:37:33,381 --> 00:37:36,146 - Το μόνο που θέλω είναι ένα από αυτά. - Α, ηρέμησε, 540 00:37:36,461 --> 00:37:38,623 Θα έχετε μια ευκαιρία. 541 00:37:39,381 --> 00:37:40,428 Δυο. 542 00:37:40,901 --> 00:37:42,551 Φροντίζω ήδη το θέμα. 543 00:37:43,701 --> 00:37:46,511 Θα κλείσω το τηλέφωνο για κάποιον την κατοχή αυτών των όπλων. 544 00:37:47,341 --> 00:37:50,072 Δεν πρόκειται να είναι ο Λουκ Γκίλμορ. 545 00:37:52,821 --> 00:37:55,188 Έλα, πάμε να δούμε στον κυβερνήτη τώρα. 546 00:37:58,501 --> 00:38:01,072 4-στο Sir» Colfax, δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να εξηγήσει. 547 00:38:01,501 --> 00:38:03,663 Κανείς δεν ξέρει ότι αργήσαμε χθες το βράδυ στο ταξίδι μας. 548 00:38:04,221 --> 00:38:07,907 4-στο Φτάνει, "κύριε". Το ξέρεις και το ξέρω. 549 00:38:09,181 --> 00:38:11,070 4-at Αλλά, κύριε, όχι Είναι δίκαιος με την κόρη του. 550 00:38:11,461 --> 00:38:14,146 Σίγουρα δεν το σκέφτεστε παντρέψου την με έναν ξένο. 551 00:38:15,061 --> 00:38:17,712 Πατέρα, όλο αυτό είναι πολύ ενοχλητικό για τον άρχοντα 552 00:38:18,141 --> 00:38:19,870 Αυτό είναι coda mia. 553 00:38:20,301 --> 00:38:22,349 Είναι ξεκάθαρο ότι δεν θέλεις να διαφωνήσεις. τα έθιμά μας. 554 00:38:22,781 --> 00:38:24,431 Με άδεια, Θα πάω στο δωμάτιό μου. 555 00:38:25,821 --> 00:38:27,585 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ad. 556 00:38:27,941 --> 00:38:29,386 IIIrd Αντίο, κύριε. 557 00:38:33,101 --> 00:38:38,790 Αφού είστε εδώ, σκεφτείτε τον εαυτό σας καλεσμένος μου μέχρι αύριο. 558 00:38:39,221 --> 00:38:40,905 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Αριστεία, αλλά είναι απαραίτητο 559 00:38:41,261 --> 00:38:42,592 άσε με να επιστρέψω στο σπίτι μου αμέσως. 560 00:38:42,901 --> 00:38:44,312 Όταν σταμάτησα στην ταβέρνα χθες το βράδυ, 561 00:38:44,581 --> 00:38:47,107 Γύριζα από ένα σημαντικό αποστολή για την αποικία μας. 562 00:38:47,501 --> 00:38:50,107 Είχα πολύ καλές αναφορές κολακεία, «κύριε». 563 00:38:50,701 --> 00:38:53,511 Καταλαβαίνω ότι έχει γίνει είσαι ηγέτης μεταξύ σου. 564 00:38:54,101 --> 00:38:56,911 Έχει πάρει την απόφαση να έρθει σήμερα μέχρι εδώ. Ήταν τυχερό. 565 00:38:57,461 --> 00:38:59,702 Αποφάσισα να σε διορίσω δικαστής... 566 00:39:00,821 --> 00:39:04,746 - Κύριε, δεν είμαι Ισπανός. - Ούτε «κ.» Ντάνιελ Μπουν 567 00:39:05,141 --> 00:39:06,870 και έχει το γραφείο του σε αυτή την περιοχή. 568 00:39:07,701 --> 00:39:10,705 Υπάρχουν φήμες για δυσαρέσκεια ανάμεσα στους αποίκους της. 569 00:39:11,181 --> 00:39:13,140 Και ως αξιωματικός εκπροσωπήστε με, 570 00:39:13,141 --> 00:39:15,109 Νομίζω ότι μπορεί να κάνει πολλά για να τα περιέχει. 571 00:39:15,461 --> 00:39:18,431 Εκτιμώ την τιμή, Εξοχότατε, αλλά δεν μπορώ να δεχτώ θέση 572 00:39:18,741 --> 00:39:21,870 στο οποίο δεν μπορώ να παίξω το καθήκον μου στη συνείδηση. 573 00:39:23,141 --> 00:39:25,872 Ζ, καταλαβαίνω λοιπόν ότι είσαι αντίθετος πολιτικές πτέρυγες της κυβέρνησής μου; 574 00:39:27,021 --> 00:39:29,547 Αυτό είναι κάτι που θα προτιμούσα. Μην μαλώνετε αυτή τη στιγμή. 575 00:39:29,941 --> 00:39:32,023 5Ν0 μπορείς να μπεις! 576 00:39:32,461 --> 00:39:34,060 Ο κυβερνήτης όχι μπορεί να δει οποιοσδήποτε! 577 00:39:34,061 --> 00:39:34,903 Ζ, τι συμβαίνει εδώ; 578 00:39:35,021 --> 00:39:36,307 IE αριστεία, Δεν ήθελαν να ακούσουν...! 579 00:39:36,741 --> 00:39:38,550 Βλέπω ότι φτάσαμε στην ώρα μας, κυβερνήτης. 580 00:39:38,901 --> 00:39:40,665 Πρόκειται για αυτόν τον άνθρωπο. 581 00:39:41,541 --> 00:39:43,748 Ήρθα να σας προειδοποιήσω ότι αυτό ο άνθρωπος πρέπει να συλληφθεί. 582 00:39:44,181 --> 00:39:45,262 Αυτό είναι αναιδές, Γκίλμορ! 583 00:39:45,621 --> 00:39:47,510 Ζ, Τι κατηγορίες έχετε εναντίον σας; του καλεσμένου μου; 584 00:39:47,821 --> 00:39:49,186 Αυτό της προδοσίας. 585 00:39:49,541 --> 00:39:52,192 Κάνει λαθρεμπόριο όπλων και στρέφονται εναντίον του. 586 00:39:52,941 --> 00:39:54,830 Οι άντρες μου δεν μπορούσαν να τον σταματήσουν στην ταβέρνα χθες το βράδυ, 587 00:39:55,341 --> 00:39:57,150 - Έφυγα τρέχοντας. -Αυτό είναι γελοίο! 588 00:39:57,501 --> 00:40:00,630 Αυτά τα όπλα ανήκουν στον Γκίλμορ! Τα πέταξα στη θάλασσα. 589 00:40:02,741 --> 00:40:04,789 Λοιπόν, ζ, τι ξέρεις για αυτούς; 590 00:40:05,221 --> 00:40:06,666 Ήμουν εδώ όλη την ώρα χωρίς να μου πει τίποτα. 591 00:40:07,701 --> 00:40:09,749 G, Cuéll είναι η βιασύνη να γυρίσω σπίτι; 592 00:40:10,141 --> 00:40:11,267 Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 593 00:40:11,541 --> 00:40:13,430 Πρέπει να επιβληθεί ο νόμος σου, κυβερνήτης. 594 00:40:13,781 --> 00:40:15,067 Απαιτώ προστασία. 595 00:40:15,381 --> 00:40:16,985 Αυτός ο άνθρωπος, Κόλφαξ, πρέπει να συλληφθεί. 596 00:40:17,941 --> 00:40:19,545 Ρωτήστε τον τι έκανε στην Ουάσιγκτον. 597 00:40:19,821 --> 00:40:21,425 Η αποστολή μου ήταν ιδιωτική και εμπιστευτικό! 598 00:40:21,741 --> 00:40:22,663 Εγγραφείτε τον. 599 00:40:23,061 --> 00:40:24,870 Δεν θα αποκαλύψω το απόρρητο που ήταν 600 00:40:25,901 --> 00:40:28,347 Λοιπόν, δεδομένων των περιστάσεων, 601 00:40:28,861 --> 00:40:31,262 Πρέπει να επιμείνω έναντι των εγγράφων. 602 00:40:33,821 --> 00:40:35,346 Άκουσες τι είπε ο κυβερνήτης. 603 00:40:38,341 --> 00:40:40,230 Αυτά λοιπόν έχουμε... 604 00:41:03,061 --> 00:41:06,304 «Αγαπητέ μου Κόλφαξ, έχεις τα περισσότερα ένθερμη έγκριση. 605 00:41:06,861 --> 00:41:08,022 Είσαι εγγύηση. 606 00:41:08,461 --> 00:41:10,111 Αμερικανοί έποικοι στη Λουιζιάνα 607 00:41:10,741 --> 00:41:12,823 Δεν θα κάνω κάτι καλύτερο Πρέπει να ακολουθήσουν τον αρχηγό τους. 608 00:41:13,461 --> 00:41:17,466 Με εκτίμηση, υπέγραψε τον Thomas Jefferson... 609 00:41:19,661 --> 00:41:20,742 ζ, Τι άλλο θέλεις; 610 00:41:21,301 --> 00:41:22,712 Είναι σαφές ότι μπορείτε να διαβάσετε μεταξύ των γραμμών. 611 00:41:23,861 --> 00:41:25,192 Τόμας Τζέφερσον. 612 00:41:25,741 --> 00:41:27,505 Βαθιά διπλωματικό. 613 00:41:29,181 --> 00:41:33,903 Στείλτε αυτό το γράμμα στον κυβερνήτη μου κύρια στη Νέα Ορλεάνη. 614 00:41:35,501 --> 00:41:36,548 Επομένως... 615 00:41:37,621 --> 00:41:39,510 0l'd6l'l0 Η σύλληψή ΤΟΥ. 616 00:41:41,301 --> 00:41:42,746 Θα καλέσω τους φρουρούς. 617 00:41:56,301 --> 00:41:59,066 Δεν θα μου το πεις αυτό Γιάννη Θα χρειαστεί τη βοήθειά μας. 618 00:41:59,501 --> 00:42:00,866 Ω, όχι, Στιβ. 619 00:42:01,421 --> 00:42:04,106 4-στον Γιάννη και μια νεαρή κυρία... Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 620 00:42:04,501 --> 00:42:08,347 Αν δεν εμφανιστεί σύντομα, Τα αγόρια θα πάνε να τον ψάξουν. 621 00:42:08,741 --> 00:42:11,585 Έχω την αίσθηση ότι μπορεί χειριστείτε την κατάσταση χωρίς εμένα. 622 00:42:12,021 --> 00:42:13,864 Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή. 623 00:42:14,261 --> 00:42:16,867 - Περίμενε τουλάχιστον άλλη μια μέρα. - Εντάξει. 624 00:42:20,261 --> 00:42:23,185 Γεια σου, Λούθερ, μπορείς να παίξεις; εκείνο το τραγούδι που σου τραγούδησα. 625 00:42:26,941 --> 00:42:29,626 5 Γνωρίζετε τον Dan Boone με το χαρούμενο άλογό του; 626 00:42:30,061 --> 00:42:32,587 5 Γνωρίζετε τον Dan Boone στο τέλος της ημέρας; 627 00:42:33,021 --> 00:42:35,422 ¢;Ξέρεις τον Dan Boone... 628 00:42:35,861 --> 00:42:38,546 όταν είσαι μακριά με το άλογο και το όπλο του 629 00:42:38,941 --> 00:42:40,545 το το πρωί; 630 00:42:41,901 --> 00:42:44,745 Ναι, ξέρω τον Dan Boone με το χαρούμενο άλογό του. 631 00:42:45,261 --> 00:42:47,832 Ξέρω τον Dan Boone στο τέλος της ημέρας... 632 00:42:48,301 --> 00:42:50,508 Αλλά τώρα έφυγε... 633 00:42:51,061 --> 00:42:55,464 τόσο μακριά που δεν θα ακούσεις ποτέ τη φωνή του το πρωί. 634 00:42:57,421 --> 00:43:00,027 ¢;Ξέρεις τον Dan Boone, Τι συνέβη μια μέρα; 635 00:43:00,381 --> 00:43:02,827 Έφυγε μια μέρα τα ξημερώματα, 636 00:43:03,421 --> 00:43:05,901 Αλλά τώρα έφυγε... 637 00:43:06,461 --> 00:43:11,228 τόσο μακριά που δεν θα ακούσεις ποτέ τη φωνή του το πρωί. 638 00:43:12,621 --> 00:43:15,750 Έτσι δεν θα ξανακούσεις η φωνή του 639 00:43:16,221 --> 00:43:20,146 το πρωί. 640 00:43:40,781 --> 00:43:42,829 - ζ, τίποτα άλλο; - Δεν το πιστεύω. 641 00:43:44,461 --> 00:43:45,622 Ναι, εδώ είναι άλλο ένα. 642 00:43:47,501 --> 00:43:49,868 - (Είναι όλοι εκεί; - Ναι, είναι το τελευταίο. 643 00:43:52,541 --> 00:43:53,428 Γεια σου... 644 00:43:54,781 --> 00:43:56,909 Αλλά αν ήδη Colfax Είναι στη φυλακή. 645 00:43:57,821 --> 00:43:59,232 Δεν πρόκειται να τρέξω κανένας κίνδυνος. 646 00:43:59,901 --> 00:44:01,869 Η Colfax δεν πρόκειται να εγκαταλείψει εκείνο το κελί. 647 00:44:04,381 --> 00:44:06,748 - Τότε θα πάω να πάρω τους άντρες μου. - Φέρε μια ντουζίνα 648 00:44:07,061 --> 00:44:08,187 να μας συνοδεύει. 649 00:44:14,101 --> 00:44:15,227 Ζ, τι κάνεις εδώ; 650 00:44:15,501 --> 00:44:17,230 Έχω ένα εμπιστευτικό μήνυμα να παραδώσει. 651 00:44:18,221 --> 00:44:19,340 Ζ, Εμπιστευτικό σε ποιον, 652 00:44:19,341 --> 00:44:20,308 για αυτόν που το στέλνει 0 για αυτός που το παραλαμβάνει; 653 00:44:20,661 --> 00:44:23,267 Είναι εμπιστευτικό, αγάπη μου, «Δεσποινίς» Γκονζάλες 654 00:44:23,541 --> 00:44:25,543 Μου είπε να του το δώσω. στον "κ." Κεντάκ. 655 00:44:25,941 --> 00:44:28,023 Ζ, γιατί δεν μου το είπες; από την αρχή; 656 00:44:28,541 --> 00:44:29,542 Είμαι το Κεντάκ. 657 00:44:29,941 --> 00:44:33,184 4-στο «Ο φίλος σας, κύριε Κόλφαξ, «Είμαι στη φυλακή στο Σεντ Λούις». 658 00:44:33,621 --> 00:44:35,510 - Γ, τι; -Ο Γιάννης είναι έγκλειστος. 659 00:44:58,901 --> 00:45:01,427 - (Έχετε όλοι όπλα; - Ναι. 660 00:45:03,621 --> 00:45:07,228 Ο κυβερνήτης θα ανακαλύψει τα σχέδιά μας για την εκτέλεση. 661 00:45:07,621 --> 00:45:08,986 Αν γίνει, δεν θα μου φτάνουν άνδρες να μας σταματήσουν. 662 00:45:10,341 --> 00:45:11,342 Ελάτε, παιδιά. 663 00:45:59,781 --> 00:46:01,545 Πρέπει όμως να καταλάβεις... 664 00:46:01,941 --> 00:46:03,227 Αυτός ο άνθρωπος με έχει προδώσει. 665 00:46:03,621 --> 00:46:05,828 Ίσως έχει συνωμοτήσει εναντίον της κυβέρνησής μου. 666 00:46:07,141 --> 00:46:09,667 Αρνήθηκε να δώσει εξηγήσεις. 667 00:46:10,661 --> 00:46:13,346 Αλλά όταν το στέλνεις στο New Ορλεάνη αύριο για τη δίκη... 668 00:46:14,181 --> 00:46:15,592 ζ, τι να τον κάνουμε; 669 00:46:18,621 --> 00:46:20,783 Αυτό είναι ήδη σε άλλα χέρια. 670 00:46:25,661 --> 00:46:26,469 <;Αγγέλα; 671 00:46:27,501 --> 00:46:28,912 Ζ, είσαι ερωτευμένος μαζί του; 672 00:46:33,181 --> 00:46:34,307 Εντάξει, παιδιά, κατεβείτε. 673 00:46:39,821 --> 00:46:41,505 Μείνε εδώ με τους άντρες, Το Kentuck και εγώ θα προχωρήσουμε. 674 00:46:41,941 --> 00:46:43,989 Δεν κουνιέσαι μέχρι να ακούσεις στο σουτ στο Κεντάκ. ζ, κατάλαβες; 675 00:46:44,421 --> 00:46:45,388 Πολύ καλό, κύριε. 676 00:46:45,741 --> 00:46:46,788 δεν θα πυροβολήσουμε 677 00:46:46,861 --> 00:46:47,908 Οι φρουροί Δεν θα δουν τη δύναμή μας. 678 00:46:48,341 --> 00:46:50,423 Δεν θα πυροβολήσω, αλλά θα είμαι εδώ. 679 00:47:01,501 --> 00:47:03,344 Ω φύλακα... Το κερί μου έσβησε, 680 00:47:03,701 --> 00:47:04,668 Να με λες φωτιά; 681 00:47:06,101 --> 00:47:07,023 Φρουρά. 682 00:47:36,541 --> 00:47:37,349 Ο φρουρός. 683 00:47:41,741 --> 00:47:43,425 Γεια σου, Στιβ... Ο Στιβ. 684 00:48:38,621 --> 00:48:40,146 - (Πού είναι οι άντρες; - Να είσαι εκεί. 685 00:48:46,061 --> 00:48:47,392 Πρέπει να ευχαριστήσουμε τη νεαρή γυναίκα για αυτό. 686 00:48:48,381 --> 00:48:49,268 θα το κάνω. 687 00:48:49,621 --> 00:48:51,271 Περίμενε με τους άντρες. Θα επιστρέψω σε δέκα λεπτά. 688 00:48:53,701 --> 00:48:55,112 Πήγαινε με αυτόν τον άνθρωπο. 689 00:48:55,941 --> 00:49:00,310 Βγαίνει από τη φυλακή και πάει να επισκεφτεί την κυρία... 690 00:49:03,661 --> 00:49:05,390 Ας του δώσουμε την ευκαιρία. Ερχομαι. 691 00:49:13,461 --> 00:49:15,111 - Πού είναι ο κρατούμενος; - Έχω εξαφανιστεί 692 00:49:20,621 --> 00:49:23,784 Ήξερα ότι το να τον αφήσω ήταν ρίσκο. Κλείδωσέ τα. 693 00:49:35,501 --> 00:49:36,309 <;Αγγέλα; 694 00:49:40,941 --> 00:49:42,909 - Γ, είσαι εδώ; - Ήρθα να σε ευχαριστήσω. 695 00:49:43,501 --> 00:49:45,822 Αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ. θα σε δω. 696 00:49:50,581 --> 00:49:52,106 Δεν έπρεπε να τρέξεις αυτόν τον κίνδυνο. 697 00:49:52,461 --> 00:49:53,428 Κάποιος θα μπορούσε να σε πιάσει. 698 00:49:53,501 --> 00:49:55,151 τότε ch me θα ελευθερωνες και παλι. 699 00:49:55,661 --> 00:49:58,340 Αυτό το έκανα μόνο για ανταποδώστε τη χάρη. 700 00:49:58,341 --> 00:50:00,025 Με προστάτεψες στην ταβέρνα. 701 00:50:01,581 --> 00:50:04,027 Και για αυτόν τον λόγο σχεδόν είχατε έναν σύζυγο που δεν ήθελες. 702 00:50:04,861 --> 00:50:07,865 Ζ, θα ήθελες... παρόλο που δεν θα το ήθελα; 703 00:50:08,461 --> 00:50:10,031 Ζ, θα παντρευόσουν; 704 00:50:14,061 --> 00:50:16,223 Γιατί; Ξέρεις ότι δεν ήταν αλήθεια. 705 00:50:23,821 --> 00:50:25,107 Πήγαινε, πρέπει να πας! 706 00:50:26,181 --> 00:50:27,103 Για μένα... 707 00:50:27,781 --> 00:50:28,782 θα επιστρέψω. 708 00:50:46,541 --> 00:50:47,383 και ο Γιάννης; 709 00:50:51,341 --> 00:50:52,228 Πάρε αυτό. 710 00:50:52,381 --> 00:50:53,871 Ο Γκίλμορ ήρθε με τους άντρες του. 711 00:50:54,461 --> 00:50:55,303 I Wow! 712 00:50:59,381 --> 00:51:01,463 Αλλά είναι αργά, πατέρα. Είσαι κουρασμένος. 713 00:51:01,821 --> 00:51:03,311 Ολοκληρώστε την αναφορά σας το πρωί. 714 00:51:03,701 --> 00:51:07,023 Αλλά πρέπει να παραδοθεί το πρωί.. με τον κρατούμενο. 715 00:51:09,061 --> 00:51:09,903 Καλώς. 716 00:51:17,781 --> 00:51:18,589 Μπαμπάς... 717 00:51:20,301 --> 00:51:22,827 - Καληνύχτα. - Πήγαινε για ύπνο, αγαπητέ. 718 00:51:28,421 --> 00:51:30,310 Θέλω να είσαι σε εγρήγορση και να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά. 719 00:51:31,541 --> 00:51:33,225 Αυτή είναι η μόνη ευκαιρία να πιάσει τον Γκίλμορ. 720 00:51:34,781 --> 00:51:35,509 Πολύ καλό. 721 00:51:50,141 --> 00:51:52,269 - Θέλω να δω τον κυβερνήτη. - Όχι, «κύριε», όχι απόψε. 722 00:51:52,701 --> 00:51:53,702 Ζ, θα σου στείλω ένα μήνυμα στον κυβερνήτη; 723 00:51:54,101 --> 00:51:56,183 Φύγε από την πόρτα! Θα δω τον κυβερνήτη! 724 00:51:56,581 --> 00:51:58,106 ΟΧΙ κύριε, όχι άλλες επισκέψεις απόψε! 725 00:51:59,821 --> 00:52:03,064 Στην Εξοχότητά του Κυβερνήτη των αποικιών... 726 00:52:03,581 --> 00:52:06,346 Σας στέλνω αυτή την αναφορά μαζί με τον κατάδικο... 727 00:52:06,781 --> 00:52:09,671 ώστε να κριθεί για προδοσία. 728 00:52:20,941 --> 00:52:21,703 Πέτα το κάτω! 729 00:52:31,101 --> 00:52:33,149 - Επιστρέψαμε, Γκονζάλες. - Διαμαρτύρομαι! 730 00:52:33,581 --> 00:52:34,742 Αυτή δεν είναι η θέση συναλλαγών σας. 731 00:52:35,301 --> 00:52:36,302 Ισως. 732 00:52:36,621 --> 00:52:37,702 DOT όπως πάνε l8.S COS8.S. 733 00:52:38,061 --> 00:52:40,951 Απαιτώ σεβασμό για την κυβέρνησή μου! 734 00:52:41,021 --> 00:52:43,422 Δεν θα υπάρξει κυβέρνηση, 735 00:52:44,301 --> 00:52:45,791 τουλάχιστον κάποιος το κάνει επιβάρυνση της κατάστασης. 736 00:52:46,861 --> 00:52:48,511 Ο Τζον Κόλφαξ έχει δραπετεύσει. 737 00:52:50,501 --> 00:52:51,741 Αδύνατος! 738 00:52:52,501 --> 00:52:53,468 Υπήρχαν φρουροί. 739 00:52:53,821 --> 00:52:55,471 Όλοι τον είχαμε προειδοποιήσει σήμερα το πρωί 740 00:52:55,821 --> 00:52:57,585 Η Colfax έχει πολλούς φίλους. 741 00:52:58,341 --> 00:52:59,467 Έχουν έρθει σε βοήθεια. 742 00:53:01,221 --> 00:53:02,905 Νόμιζα ότι είχα αρκετούς άντρες. 743 00:53:03,341 --> 00:53:05,025 Oreo που έχει αρκετούς στρατιώτες ήθελα να σταματήσω κάθε κωδικό. 744 00:53:05,541 --> 00:53:06,781 Έχετε και τη βοήθειά μου. 745 00:53:07,421 --> 00:53:09,344 Αν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Γκίλμορ, θα το ζητήσω. 746 00:53:09,661 --> 00:53:10,992 Έλα, Γκονζάλες. 747 00:53:11,741 --> 00:53:14,062 Έχει όπλα, έχει άντρες... 748 00:53:14,861 --> 00:53:16,540 Ήρθε η ώρα να δηλώσει Λουιζιάνα 749 00:53:16,541 --> 00:53:17,747 ένα ελεύθερο και ανεξάρτητο κράτος. 750 00:53:18,901 --> 00:53:19,902 1, είναι τρελός; 751 00:53:20,341 --> 00:53:21,911 Αυτό που προτείνει είναι να επαναστατήσει κόντρα στο στέμμα! 752 00:53:23,181 --> 00:53:25,024 Αυτό είναι το καλύτερο για τον Τζέφερσον. και Colfax. 753 00:53:25,421 --> 00:53:27,423 Σας έχει δοθεί η εξουσία να μεταφέρετε τα πράγματα μέχρι εκεί που έχουν φτάσει. 754 00:53:28,781 --> 00:53:33,105 Δεν πρόκειται να γυρίσει την πλάτη του στους δικούς του ανθρώπους, σωστά; 755 00:53:45,181 --> 00:53:46,387 περίμενε εδώ μέχρι να δεις η φωτιά 756 00:53:46,781 --> 00:53:48,271 Το Κεντάκ και εγώ θα πάμε στην πλάτη. 757 00:53:51,621 --> 00:53:53,146 Εντάξει, παιδιά. Διασκορπίζω. 758 00:53:54,701 --> 00:53:55,940 Όμως η λύση είναι προφανής. 759 00:53:55,941 --> 00:53:58,069 Ανακηρύξτε τον εαυτό σας αρχηγό του μια νέα δημοκρατία 760 00:53:58,901 --> 00:54:00,551 και θα πάρω την εξουσία πάνω σε όλα αυτή η επικράτεια. 761 00:54:00,941 --> 00:54:04,070 Μπορεί να διοριστεί πρόεδρος Ή όπως θέλετε πείτε τον εαυτό σας. 762 00:54:14,341 --> 00:54:16,469 Και... ζ, κι αν αποφασίσω να αρνηθώ; 763 00:54:17,661 --> 00:54:19,186 Είχα καλύτερη γνώμη για την κρίση του. 764 00:54:20,421 --> 00:54:22,344 Τους ανθρώπους του θα τον ακολουθήσω όπου κι αν είναι θέλεις να πάω. 765 00:54:22,901 --> 00:54:24,744 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι γράψε ένα ασφαλές απόσπασμα για μένα. 766 00:54:25,141 --> 00:54:26,791 Και το έβαζε στην πλατεία. 767 00:54:27,221 --> 00:54:29,906 Έχεις πάει πολύ μακριά, Γκίλμορ! Φύγε από το γραφείο μου τώρα! 768 00:54:30,261 --> 00:54:31,990 Και οι δύο. Θα καλέσω τους φρουρούς. 769 00:54:32,701 --> 00:54:35,022 Οι φύλακες θα αργήσουν λίγο κατά την άφιξη. 770 00:54:47,341 --> 00:54:48,672 Πώς νιώθεις εκεί! 771 00:54:49,261 --> 00:54:50,260 Πατέρας! 772 00:54:50,261 --> 00:54:51,103 Ζ, τι κάνεις; 773 00:55:00,261 --> 00:55:02,150 Λοιπόν... η εξέγερση άρχισε. 774 00:55:03,301 --> 00:55:05,986 Ελπίζω αυτό να με κάνει πρόεδρος της νέας δημοκρατίας. 775 00:55:27,501 --> 00:55:28,263 Έλα, Κεντάκ. 776 00:55:32,821 --> 00:55:36,382 -Υπογράψτε την παραίτησή σας τώρα. - Δεν μπορείς να φέρεσαι στον πατέρα μου έτσι! 777 00:55:36,941 --> 00:55:39,785 Σας προειδοποιώ, δεν έχω χρόνο τι να χάσεις Σταθερά. 778 00:55:40,341 --> 00:55:41,991 -Προδότη! - Πατέρα! 779 00:55:43,901 --> 00:55:47,906 IFIRM! Κάνε αυτό που σου είπα! 780 00:55:48,381 --> 00:55:50,031 Αν όχι, η κόρη σου θα πεθάνει! 781 00:55:50,381 --> 00:55:52,110 θα πρέπει να ανησυχεί πώς να φύγω από εδώ. 782 00:56:27,621 --> 00:56:28,702 5N0, Κεντάκι! Γεια σου, Στιβ... 783 00:56:29,181 --> 00:56:30,421 Εδώ έχετε το πρώτο και τελευταίος πρόεδρος 784 00:56:30,501 --> 00:56:32,230 της δημοκρατίας της Λουιζιάνας! 785 00:56:36,181 --> 00:56:37,228 Όχι τόσο γρήγορα, Κόλφαξ. 786 00:56:37,901 --> 00:56:39,232 Ίσως τώρα να έχω πλεονέκτημα, 787 00:56:39,301 --> 00:56:40,666 αλλά θα πρέπει αντιμετωπίζω τους άντρες μου. 788 00:56:40,941 --> 00:56:42,022 Ναι και οπλισμένοι. 789 00:56:42,381 --> 00:56:43,826 Γκίλμορ, επέμενα ότι αυτά τα όπλα ήταν δικά μου, 790 00:56:44,141 --> 00:56:45,222 οπότε τα πήρα. 791 00:56:45,541 --> 00:56:46,463 Γκίλμορ... 792 00:56:47,341 --> 00:56:48,547 Είμαι ακόμα κυβερνήτης. 793 00:56:49,101 --> 00:56:52,025 Για την προσβολή του κατά του στέμματος, Σας καταδικάζω να πληρώσετε τη μεγαλύτερη ποινή 794 00:56:52,301 --> 00:56:53,462 για το αδίκημα της προδοσίας. 795 00:56:53,981 --> 00:56:56,222 4-at Senor" Colfax, in απουσία από τους φρουρούς μου, 796 00:56:56,621 --> 00:56:58,510 Αφήνω τον κρατούμενο στη φροντίδα του. 797 00:56:58,861 --> 00:57:00,386 Στιβ, ζ, νομίζεις ότι μπορείς να το κρατήσω ασφαλές; 798 00:57:00,741 --> 00:57:02,630 Θα βρω το χειρότερο μέρος να περάσει η ώρα. 799 00:57:02,941 --> 00:57:03,783 Είναι δικό σου. 800 00:57:06,181 --> 00:57:07,342 Κεντάκ, ζ, τι κάνεις εκεί; 801 00:57:08,261 --> 00:57:10,150 Παραλαβή νέου ρολογιού. 802 00:57:11,261 --> 00:57:12,911 Είχα χάσει το δικό μου. 803 00:57:16,941 --> 00:57:17,863 Λοιπόν, Γιάννη, 804 00:57:18,461 --> 00:57:20,270 αφού δεν έχουμε πολλά περισσότερα τι να κάνουμε εδώ, 805 00:57:20,581 --> 00:57:22,345 καλύτερα να πάω πηγαίνοντας σπίτι 806 00:57:23,021 --> 00:57:24,785 Μην βιάζεσαι... 807 00:57:25,141 --> 00:57:26,427 Θα πάω μαζί σου αμέσως. 808 00:57:27,661 --> 00:57:29,823 - Λοιπόν, εγώ... - Περίμενε λίγο, "κ.." Colfax. 809 00:57:30,301 --> 00:57:32,349 Δεν σου έχω δώσει άδεια να φύγει. 810 00:57:32,701 --> 00:57:34,385 Είσαι ακόμα κρατούμενος μου. 811 00:57:35,421 --> 00:57:37,423 Και αυτή τη φορά δεν πρόκειται να βοηθήσω να ξεφύγουν 812 00:57:38,341 --> 00:57:39,991 Θα μείνω με μεγάλη χαρά, κύριε, 813 00:57:40,341 --> 00:57:43,470 μέχρι να λάβετε επιβεβαίωση της Λουιζιάνα για τους ανθρώπους μου. 814 00:57:43,781 --> 00:57:46,910 Μέχρι τότε η δική μας Ισπανικά ήθη και έθιμα 815 00:57:47,301 --> 00:57:48,666 Απαιτούν να δεχτεί. 816 00:57:51,541 --> 00:57:53,748 Θα το εκμεταλλευτώ, Σεβασμιώτατε. 817 00:57:55,941 --> 00:57:57,830 Δεν με χρειάζεσαι πια.